آنچه گذشت
- قراره یه بازی کنیم - بانی رو ملاقات کن
- این دیگه چه کوفتیه - بچگی بانی
و این مرد پدرشه
عاشقتم
هرکاری بخوای انجام میدم
پس لطفا این اجازه رو بهم بده
متاسفم
میشه یه مدت اینجا بمونم؟
ما با هم میخوابیم
یه خبر از آنالیس
توی هر صفحه اش هست
این مشکل بزرگیه
- شما از کار معلق شدید - نه
...آنالیس لطفا! هیچکس اینجا نمیخواد
!توی کلاسم راهم نده
نگرانی فرانک پشت این قضایا باشه؟
فکر میکنی قتل ماهونی رو گردن من میندازه
چاره ای نداشتم. اون مرده
میتونه هرجایی باشه
توی خونه ات میمونم تا پیداش کنیم
لورل. به فرانک زنگ میزده
مشکل پدرت چیه؟
اون آدم خوبی نیست
فرانک عاشقتم. لطفا برگرد پیشمون
حالا فقط باید بری بابات رو ببینی
پاکش کن
هرچی که توشه
آنالیس کیتینگ شما بازداشتید
زودباش دیگه همپتون
هیچ گوشی ای تو وسایلتون نبود
گمش کردید؟
احتمالا وقتی همکاراتون اونجوری با خشونت منو آوردن افتاده
کار من بدون این نگرش های تو به اندازه ی کافی سخت هست
بیا
لطفا مستقیم توی دوربین رو نگاه کن
زیرنویس توسط hura, rahil.jensen
سلام
اسموتی درست کردم. میتونی با خودت ببری
بیکن هم توش داره
قبل قضاوت کردن یه امتحانش بکن
خوبه
قهوه ات هم آماده اس
اوه
خب میدونی
من یه گزارش گم شدن برای فرانک پر کردم
!چی؟
واسه امتحان کردن بود
هنوز هیچ کاری نکردم
نیت
پس میخوای دست روی دست بزارم تا یه کار وحشتناک بکنه؟
اتفاق وحشتناکی نمیوفته
خودم تحت کنترل دارمشش
چطوری؟
همش تقصیر منه
نباید تورو درگیر میکردم
واسه هردومون بهتر میشه
برخی چیزای خاص رو برای یه مدت از زندگیمون جدا نگه کنیم
این همه مشکل هست اونوقت تو به این چیزا اهمیت میدی؟
به این اهمیت میدم که دیگه تو آسیب نبینی
تو بهم اعتماد نداری
بحث این نیست
یا شاید هم من گیج شدم که دقیقا اینجا چیکار میکنیم؟
نمیدونم چیکار میکنیم و تو هم نمیدونی
ببین میشه الان در ابن مورد تصمیم نگیریم؟
بزار ببینیم چی پیش میاد
ببینیم چی پیش میاد هان؟
باشه
باز باعث میشی دیر برسم سر کار
اسموتی
صبح بخیر
امیدوارم واسه این اومدی باشی چون کسی که پشت اون
آگهی هاس رو پیدا کردی
هنوز داریم روش کار میکنیم
- بیشتر کار کن - ...آنالیس لطفا
حسابی توی مللاقاتمون شوکه ام کردی
و در این باره متاسفم
- ...من - ولی؟
واقعا اگه فقط یه تماشاگر توی اونجا بودم
پا میشدم و تشویقت میکردم
شاید باید همین کار رو بکنی
که تو این مخمصه نباشیم
خب ما تو این مخمصه افتادیم چون شما همه چی رو
به یه مبارزه تبدیل میکنی
کل سابقه ی کاری من مورد حمله قرار گرفته
الان همه چی برام حکم مبارزه رو داره
دقیقا
من طرف توام. اگه فقط باهام راه بیای
ازین کار لذت میبری؟
دختر خوبی که ستاره های طلایی از هیئت مدیره میگیره
تو من رو نمیشناسی
فقط اومدم بگم که فکر میکنم میتونم حلش کنم
تمام چیزی که میخوام اینه که نقش خودت رو انجام بدی
بی سر و صدا کارت رو بکن
با این پرونده ی جدیدم ممکنه نشه
ینی چی؟
آنالیس؟
!آنالیس
هی اون چیه؟ زوم کن
مرده؟
- بنظر مرده - ...ای خدا
موکل جدیدمون رو ملاقات کنید. توبی سالامون همچنین بهش میگن...؟
آقای میلستون؟
فاحشه ی تلفنی ترسون
داشته از مایع "جی" استفاده میکرده وقتی دختره بیهوش شده
پس دختره رو میاره بیرون آپارتمان میندازه
دختره دو روز بعد از مشکل تنفسی میمیره
دختره ویرجینیا مایکلسنه
اووردوز دختره روی ویدیوی زنده ی همسایه ظبط شده
خانم گاندرسن
سالامون یک بساز و بفروش بی عاطفه است
چه نیازی به کلینیک قانونی داره؟
اولا...وقتی میخوای یه موکل رو قبول کنی احساسات شخصیت رو کنار بگذار
دوما...بخاطر این پرونده ورشکست شد
چون ده تا از وکیل هاش رو وقتی بهش پیشنهاد دادن
که درخواست معامله رو قبول کنه اخراج کرده
پنج تا از وکیل هاش. و تا بهت اجازه ندادن حرف نزن
حالا از وسط دادگاه بهشون ملحق میشیم
دادستان وسط راهش تو این پروندس
و کارش هم با هیئت منصفه حسابی خوب بوده
پس چجوری اینو بی اثر کنیم؟
خدایی؟
دارم بهتون یه پپرونده ی قتل تلخیص شده میدم
و هیچکس هم نمیخود با من سر اون میز بشینه؟
- من میخوام - عالیه. پرونده برای توئه خانم پرت
مسابقه چی پس؟
فردا تو دادگاه میبینمت
واسه بازی وقت نداریم
سربلندم کن
سروقت اومدی. این یه مورد رو درست انجام دادی
چی میشه گفت؟
با زن هایی کار میکردم که ساعتی پول میگرفتن
این کیه؟
خانم پرت. تازه به تیممون ملحق شده
دستت بهش بخوره
تخمات رو میبرم
خانم پرز چه جور اطلاعاتی
قادر بودید درمورد متهم جمع کنید؟
به خصوص فعالیت های اینترنتی ایشون
به طور متوسط آقای سالامون 3 بار در هفته فاحشه میاورده
همچنین یک وبلاگ داشته که خانم ها رو بر اساس
سایز سینه، موهای ناحیه تناسلی،
و صداشون موقع شوق و اشتیاق درجه بندی کرده
جوون بودم. دیگه همچین کاری نمیکنم
چیز دیگه ای پیدا کردید
که ممکنه به این پرونده مربوط بشه؟
روی عکس های حذف شده از
اسنیپکم ایشون تحقیق کردم و به سلفی ای خاص برخوردم
که کاملا روشنه
اعتراض دارم. این عکس پیش از محاکمه بهمون نشون داده نشده
- در نتیجه این نقض قانون 573 هستش - قانون 573
اسنیپکم ایشون همیشه توی
کشفیات بوده جناب قاضی
شاید خانم کیتینگ خوب تحقیق نکردن
اگه به یه متخصص کامپیوتر برای کشف این مورد نیازه
درخواست به تعویق انداختن این دادگاه رو میدم
نمیتونیم باز این دادگاه رو به تاخیر بندازیم اونم چون موکلت علاقه شدیدی به عوض کردن وکیل داره
بزارید به دادستان یادآوری کنم که این فریب دادن و ورداشتن اطلاعات کسی
طبق دادگاه ایالت متحده در برابر ورشک ممنوعه
- ایالت متحده در برابر ورشک - بسه
بزار قبل تصمیم گیری
مدرک رو ببینم
تشریف بیارید
لطفا اگه این اون چیزیه که فکر میکنم بهم هشدار بدید
این اون تصوری نیست که میخوام ببینم
حرکتی برای حذف اساس این مدرک
دادستان این شواهد رو پنهان کردند. نقض قانون 4910
به من توهین شده. ما کاملا به این تعهدات در زمینه ی کشفیات عمل کردیم
هیچ نشونی از قصد و نیت بد در این مورد نمیبینم
جناب قاضی این به سطح خطای برگشت پذیر ارتقا پیدا میکنه
اعتراض شما در پرونده ثبت میشه
بیاید ادامه بدیم
خانم پرز چه زمانی متهم
این سلفی ای که الان نشون میدید رو گرفته بوده؟
- 12:13 صبح - بیاید این مورد رو بگیم
که این عکس 7 دقیقه قبل از
این گرفته شده که آقای سالامون به خودش زحمت بده و به 911 زنگ بزنه
اون هفت دقیقه ای که میتونست زندگی ویرجینیا رو نجات بده
شاهد در اختیار شماست
میخوام درخواست تجدید نظر در مورد نشستن روی صندلی اول رو بدم
چون این پرونده به احساساتم به عنوان یه زن توهین میکنه
من با توهین شدن بهم مشکلی ندارم
ما روی موکل هامون ضمانتی نداریم خانم پرت
میدونم فقط فکر میکنم بهتره یه دانش آموز
که شخصیت حال بهم زنی نداره بهت کمک کنه
آقای والش زنگ بزن به اون دوست پسرت و بگو
هر چیز پنهان شده توی گوشی و کامپیوتر توبی رو پیدا کنه
اولیور دیگه دوست پسرش نیست
چیکار کردی؟؟
تصمیم اون بوده. مشکلی نیست. بهش زنگ میزنم
بقیه هم برگردید کلینیک
و توبی رو برای جایگاه محاکمه آماده کنید
وایسا...ما اون منحرف رو میبریم تو جایگاه محاکمه؟
حس نمیکنم روش مناسبی برای
صحبت در مورد یک موکل باشه
باهاش کنار میای وس
از لورل خبری شنیدی؟
آره. رفته خاک سپاری مادربزرگش
نخیر نرفته
فرستادم تا باباش رو ببینه
چرا؟
عشق من
فکر کردم طبقه ی بالا میبینمت
نمیتونستم صبر کنم. بزار نگات کنم
!خوشگل
باهوش" هم ممکنه کلمه ی تعریفی باشه"
که یک دختر میخواد بشنوه
دعوا نکنیم باشه؟
این یه ملاقات اجتماعیه
یا اومدی اینجا تا دوست پسرت رو پیدا کنی؟
خب تو دفتر من حرف میزنیم
تصمیم بگیریم که این یارو فرانک ارزش وقتت رو داره
ناهار خوردی؟ میتونم به دایانا زنگ بزنه
به آشپز تا سالادی چیزی درست کنه
تو به تماس هام گوش میدی؟
خب فقط از وقتی که زنگ زدی گفتی داری میای
کلی واسش پیغام صوتی گذاشتی
- !!بابا - انتخابی هم مگه برام گذاشتی؟
تو کریسمس عصبانی میشی. ایمیل هام رو مسدود میکنی
...فصل 18 بخش 2511 از قانون ایالت متحده
شنود یک جرم فدرالیه
که مجازاتش حبسه
حالا بهت میگم که باهوشی
تو باید لورل باشی. من یورسلام
میشه یک دقیقه بهمون فضا بدی؟ میخوام با بابام حرف بزنم
اوه نه عزیزم یورسلا هم واسه همین اینجاست
من مسئول تیم اجرایی خانگی هستم
من در زمینه ی واسطه بودن تخصص دارم
و به حل اختلاف ها رسیدگی میکنم
باورم نمیشه. خدایی؟
ما اختلاف داریم و یورسلا هم اینجاست که کمکمون کنه
بشین
- ازش متنفرم - کی؟
نیت. همه خوراکی هام رو ریخته دور
در اصل قایم کردمشون
عاشقتم. میدونی که؟
خب الان دیگه اینجا زندگی میکنه
- قبول نداری؟ - نه. نیت عالیه
اینو به اون قیافت بگو
درباره ی پروندس
فکر کنم باید اعتراف کنیم
چند هفته اس داری التماس میکنی
که یه پرونده واقعی بگیرم و حالا میخوای بکشی کنار؟
هیچکس تو این مورد بهت اعتراضی نمیکنه
و باعث میشه رییس هم دست از سرت برداره
گور بابای رییس
آنالیس
با دادستان صحبت میکنم
فقط برو مطمئن شو موکلمون
میکلا رو نخره
لطفا لطفا لطفا بهش نشون ندید
ببین هرکاری بخوای میکنم. باهات سکس میکنم
- !نفوذ - میکلا اینو دیدی؟
- چیو؟ - ازت متنفرم
دوست پسر سابقمون آیدن نامزد کرده
اسم دختره ویتنیه
پرینستون میرفته. فی بتا کاپا
لعنتی. هیچیش شبیه تو نیست
و تو هم خیلی کامل تری
...اون نویسنده ی سخنرانی های فرماندار کانتیکته. پس
با یک خانه در تاکستان مارتا؟
بنظر میاد پدر و مادرش هم یه ملک تو اوک بلاف دارن. پس
تو خیلی جذابتری. بهت 9 میدم
اگه بخوام ایراد گیر باشم 8 میدم
بکش کنار داداش دختره قبلا گرفته شده
جدا؟ چون به نظر میرسه هنوز عاشق اون یاروعه؟
دختره مال منه. باشه؟
من عشقشم پس لطفا این چرت و پرتات رو ببر جای دیگه
اشر
میخواستم بهت بگم
فقط خیلی وقته با هم تنها نبودیم
- اهمیت نمیدم - میدونم ولی من اهمیت میدم
کسی موکلمون رو آماده کرده
یا همتون دارید دوست پسر و دختر سابقتون رو تو گوگل سرچ میکنید
بیشتر تیکه ی دومش
درباره ی مادرم بهت گفته؟
اوه خواهش میکنم! میشه یک بار هم که شده در این مورد حرف نزنیم؟
شنیدی؟ "بک بار هم که شده" باشه ظاهرا نباید
پدرت رو برای ترک کردن مادرت
وسط یک بحران روانی قضاوت کنی
این یک تصمیم متقابل بود
مادرخوانده ی من رو یک ماه بعد ملاقات کرد...النا
مشکوکه نه؟
میشه یه کمکی در این مورد بهم بکنی؟
نه نه نه نه بار رو رو دوش اون نزار
وظیفه ی اونه که طرف کسی رو نگیره
صحیح ولی من میخوام روی مشکلات اصلی
تمرکز کنم تا موثرترین راه حل ها رو پیدا کنم
من ترجیح میدم در مورد گذشته بحث کنم
بهت گفته وقتی 16 سالم بود من رو دزدیده بودن؟
آروم عزیزم
و پدر من هم از دادن پول باجگیری سر باز زد
!دولت بهم اجازه نمیداد هیچ کاری بکنم
اوه دلیلش اینه؟ درک میکنم
...ببخشید من فقط فکر کردم
فکر کردم ارزش زندگی دخترت بیشتر از
- ...چیزیه که دولت - اوه
-ولی بس که خودخواهم میخوام بابام دوستم داشته باشه -لوس
-توقع دارم بیشتر از پولایی که جمع میکنه منو دوست داشته باشه -!خودخواه لوس
-ساخت هواپیماهای بی سرنشین و بمب و هرچی که اینجا داره اتفاق میوفته -اشتباهه اشتباه میکنی
تو چی از جون من میخوای؟ خون؟
_
باشه اگه میخواید کمک بکنم انگلیسی صحبت کنید
لورل
درباره ی همه ی اینا عذرمیخوام
هرکاری که علیه تو و مادرت کردم
میخوام ادامه بدم لورل و فک میکنم تو هم همین رو میخوای
میدونی واسه چی اومدم اینجا پس اگه نمیخوای
اون چیز رو بهم بدی برمیگردم خونه
چون دیگه در اینباره نیست پس بهم بگو تصمیمت چیه
خوب اون سلفی رو قایم کردی
فقط یکی از شگرد های تورو انجام دادم
خب دیگه زحمت پرسیدنش رو از دوشت بر میدارم
به موکلت هیچ معامله ای پیشنهاد نمیدم
هنوز دفاعیه ام رو شروع هم نکردم
تو نمیدونی تهش چی میشه
دفاعیه ات از سلفی با یه جسد بهتره؟
اوه
بهم یه معامله پیشنهاد بده و دیگه مجبور نیستی نگرانش باشی
باشه
حس بدی بهم دست میده که اینو برات هجی کنم
ولی هیچ معامله ای برات اینجا نیست آنالیس
و وقتی میگم اینجا منظورم کل دفتره دادستانیه
برای من سوء رفتار دادستانی به نظر میاد
نه نه
فقط تلافی سال ها بد رفتاریته
کارمون تمومه؟
عجب اعتماد به نفسی داری
یه شگرد دیگه که از تو دزدیدم
فرقش اینه که من تظاهرش نمیکنم
وای ضربان قلبت رو نوده
بده؟
سریعه ولی بعد سکس طبیعیه
من این رو به عنوان تعریف قبولش میکنم
و الان چی داره میشه؟
دارم رشد غیر طبیعی رو حس میکنم
میخوای تولدت رو
با این گزارش های پزشکی بگذرونی؟
دیشب گواهی نامه ات رو وقتی حمومم بودی کش رفتم
چرا بهم نگفتی تولدت نزدیکه؟
چون از تولدم متنفرم
خب این بخاطر اینه که تاحالا من رو نداشتی
که باهات جشن بگیرمش
حسابی باحالش میکنم
قول میدم
لورله
بهش بگو حسابی بخاطر مادربزرگش متاسفم باشه؟
میگم
سلام
سلام ببخشید انقدر طول کشید تا بهت زنگ بزنم
خیلی خیلی طولانی شده بود
آنالیس بهم گفت کجایی
مادربزرگم واقعا مرده بود
سه سال پیش پس کاملا هم دروغ نگفتم
من عصبانی نیستم
فقط نمیخوام کاری رو که نمیخوای رو بکنی
بهرحال هم مهم نیست چون پدرم کمکی نمیکنه
چرا که نه
ترجیح میدم پشت تلفن دربارش حرفی نزنم
مطمئنی؟
مگه این که نخوای چیزی درباره ی پدرت بهم بگی
چون جاسوسی چیزیه
بهت زنگ میزنم
تحویل مخصوص
هنوز از دستت عصبانیم
وای خیلی خوشمزه اس
یه گاز میخوای؟
النا نمیذاره چیزای گلوتن دار بخورم
از کی تاحالا به حرف اون گوش میدی؟
خدایا خیلی خوشمزه اس
هفته پیش با مادرت حرف زدم
نه خوبه. یه سری بهش زدم
گفت تابستون رو اونجا گذروندی
گفت قدردان بوده که رفتی
بهم میگی اون کجاست بابا؟
فرانک
دنبال مردی راه افتادی که ارزشت رو نداره
تو هم دنبالش کردی؟
هنوز نه ولی شنیدم که
این پیغام های احساساتی رو برای مردی گذاشتی که
قدرت رو نمیدونه
نه. تویی که قدر من رو نمیدونی
من دوستت دارم تو اینو میدونی
بخاطر منه؟
واسه همین مردایی که از دستت فرار میکنن رو انتخاب میکنی؟
چون با پدرت مشکلی چیزی داری؟
هرچی که یورسلا میگفت
تو عاشق کتاب های درسی هستی
اینو میدونی؟ من پیداش کردم لورل
اون دوست پسر ایتالیایی خودسرت رو پیدا کردم
هی چیکارا میکنی؟
فرانک دلفینو
واقعا؟
کجاست؟
یه سرمایه گذاری جدیده که میخوام تحت اسم تو انجامش بدم
میخواستم با اسم برادرت انجامش بدم
ولی برای یه معامله با ونزوئلا زیر آبه
باید بری
تو یک عضو این خانواده ای
و کلی سود میبری عزیزم
واسه همین میخواستم ازین خانواده بیام بیرون
میشه لطفا بری؟
تنهام بزار
!برو
لورل هستم. پیغام بگذارید ولی احتمالا هیچوقت گوش نمیکنمش
سلام فقط میخواستم سراغی بگیرم
اگه چیزی خواستی بهم بگو
میخوای شام درست کنم؟
نه اگه با مخلوط کن میخوای درستش کنی. به مواد غذایی درست حسابی نیاز دارم
همه چی مرتبه؟
یا با این قوانین جدید دیگه اجازه ندارم بپرسم؟
فقط یه موکل احمق
عیب نداره
بیا تو
درباره ی پرونده است
من میرم
چیه؟
اولیور
چیه؟
من متاسفم
توبی دویست هزار دلار از حساب بانکیش کشیده بیرون
الیور فیش ایمیل رو دید
- کی؟ - یک ساعت پیش
این پرونده رو قبول کردم چون فکر میکردم ورشکست شدی
پس داری به کی رشوه میدی؟
یکی تو هیئت منصفه؟
یا میخوای یه فاحشه ی دیگه رو بخری؟
نه بهت که گفتم من سکس نمیخرم
پس با پول چیکار میکنی؟
برای آخرین وکیلمه
میخوای اخراجم کنی؟ خب بکن
داره ازم باج میگیره
واسه چی؟
از کجا بدونم تو هم ازم باج نمیگیری؟
خب تبریک میگم
واسه یه پرونده سراغ 6 تا وکیل رفتی
رکورد زدی
!بهت میگم
...فقط باید بهم قول بدی که
امتیاز وکیل و موکلی. فقط یه مزدور میتونه ازت باج بخواد
چیکار کردی؟
یه دختر رو کشتم
ویرجینیا؟
نه
اسمش جینی بود
همش ساختگیه میکلا
اگه واقعا خوشحال بود
عکسای خودش رو وقتی خوشحاله پست نمیکرد
برو خونه. از پرونده بیرونی
ولی من اولین صندلی ام
نخیر تو فقط اولین نفر بودی که وایسادی. حالا برو
احساساتت به عنوان یک زن باید آزاد شده باشن
- بخاطر پوله؟ - مهم نیست
فقط برو
خب من بقیه ی شب رو بیکارم
اگه میخوای نوشیدنی ای چیزی بگیری
میکلا؟
به کانر زنگ بزن
بگو داریم میریم بیرون
یه دختری بود که تو خیابون دیده بودمش
فاحشه؟
نه فکر نکنم
فراری بود
جینی شروین
از آپریل 2012 گم شده بوده
هجده ساله بوده
خودشه
خوبه نه؟
پس حدس میزنم بیس یال دوست داری نه؟
آره بیس بال و دخترای جذاب رو
فکر کنم اشتباه برداشت کردی
از کوره در رفتم
...میدونم...این درستش نمیکنه ولی
واقعا فکر کردی با هم میتونیم بخوابیم هان؟
منظورم اینه که...خودت رو نگا
نباید با مردم اینجوری حرف بزنی
دارم حقیقت رو میگم
...سخت تر از اون چیزیه که مردم فکر میکنن
اینجوری زندگی کردن. بخاطر چهره ام تحقیر بشم
برو باشگاه. جراحی پلاستیک کن
شاید یکی باهات سکس کرد چون واقعا
حتی اگه تمام مواد های دنیا رو هم بهم بدی
هیچی ارزش کابوس اینو نداره که
اون بدن حال بهم زن و عرقی و مودارت رو روی خودم تحمل کنم
...ترجیح میدم یه شیشه تیغ بخورم تا
هممون رو به اسم هایی صدا میزنن
باهاش چیکار کردی؟
یه انبار متروکه توی مانایانک خریدم
توی یه فریزر شکسته گذاشتمش
!حسابی داغش کن چون قراره بترکونیم
!همینه عزیزم! ما تو آتلانتیک سیتی هستیم
حالا نقشه مون چیه؟
تا خرخره بخوریم که یادمون بره آیدن همجنسگرا داره با یه دختر عروسی میکنه؟
!انقد بخوریم که یادمون بره مردها وجود دارن
بجز ما آره؟ چون ماها بیداریم
هی میتونم بگم که این چقدر خوشحالم میکنه
که میتونیم با هم وقت بگذرونیم و مسائل رو عجیبش نمیکنیم
چیه؟ فکر کردی نمیتونم همچین کاری بکنم؟
معلومه...که میدونستم میتونی
فقط...خیلی برام مهمه که میتونیم دوست باشیم
هرگز نگفتم که ما دوستیم
بیا ببینیم شب چجطور پیش میره شاید به اون قسمتش هم رسیدیم
- بیست هزار تا - وای
- از کجا آوردی؟ - از توبی قرض کردم.
وایسا ببینم واسه همین میخواستی بیای اینجا؟
چی پیش خودت فکر کردی که اشکالی نداره پولش رو بدزدی؟
- پول دزدیه؟ - شوخی میکنه
پول شوهرمه. حرومزاده بهم خیانت کرد
- باورت میشه؟ - میریم ازینجا بیرون
اگه میخوای برو من جام خوبه
- همش روی سیاه - میکلا چی؟؟ باشه
دیگه شرطی نیست
اوه خدا اوه خدا اوه خد اوه خدا
اوه خدا
هشت سیاه
دیگه الان ایده ی بدی وجود نداره
به دادستان میگیم
جز اون یه مورد رو
به خبرگزاری خوب نیاز داریم
جی بهتر از کمک کردن به کشف جسد یه دختر گم شده؟
ما هنوز جسد رو ندیدیم
تا اونجایی که میدونیم اصلا وجود نداره
...پس بگو مجبور شده بودی
به دلایل اخلاقی و معنوی
نه که اونا هم باور میکنن
بهرحال حرکت نازیه
مادر جینی هر هفته وبسایت رو به روز رسانی میکنه
مردم هنوز ایمیل میزنن و میگن که فکر میکنن اونو دیدن
و ربکا؟
به پلیس ها میگی جسد اون رو کجا پیدا کنن؟
اون دختر میتونست من باشه
اگه پلیس بابام رو نمیگرفت من فرار میکردم
تهش به خیابونا ختم میشد
ولی این اتفاق نیوفتاد
چون یکی کار درست رو کرد
میتونم به صورت ناشناس زنگ بزنم
هیچکس نمیفهمه که منم
توبی میفهمه
میتونی اینجا بخوابی
میتونم به نیت بگم بره
میتونیم تو تخت بستنی بخوریم و یه فیلم بد ببینیم
به پلیس زنگ نمیزنم
فقط دلیلش رو نمیبینم که چرا باید تنها باشی
فقط خسته ام
من میرم
سیزده. سیاه
!هشتاد هزارتا میره تو بانک آشغال
چی بهتون گفتم؟
- !همیشه رو مشکی شرط ببند - !و عقب هم نمیکشم
نه
- تو هتل میمونی؟ - نه نه نه
- فقط شب رو اینجاییم - اوه باشه خوبه
...بهت دارم میگم...اگه همینجوری به بازی ادامه بده
احتمالا براتون یه سوئیت میگیره
- اوه آره؟ - آره باید یه پارتی بگیری
آره باید بگیری
بهت یدونه ازون وان های جکوزی رو میدن
رفیق باید بری سروقت اون یارو هرزه اونجا
- آره خیلی جذابه - تو جذابی باشه؟
پس برو اونجا به اون ملکه نشون بده رییس کیه
ما بهم زدیم اشر
ولی به این معنی نیست که ترکش کنی بدبخت
باید براش بجنگی
اون منو ترک کرد!! باشه؟
خیلی الان رو تصمیمش مصممه
نمیخواد با من باشه
شاید میخواد با اون یارو باشه
ولی تو میخوای فضولیمون رو بکنی و چمیدونم ادای پدر مادرمون رو دربیاری
اصلا کمکی نمیکنه
والشی جون بغل میخواد
- نه - بیست و هفت قرمز
گفت قرمز؟
اوه نه نه نه نه نه نه
هی نوشیدنی میخوای؟ نوشابه و الکله
میدونی من راستش رانندگی میکنم
ولی تو...باید بدیش به اولیور
نوشیدنی اونه
آره ولی واسه تو آوردمش
...دارم میگم اون انتخاب بهتریه پس
ببین...اون تو تخت خواب یه هیولاس
مردهای آسیایی به سلیقه ام نمیخورن
...ولی تو
پس یه متعصبی؟
چی میگی؟ دارم اولویت هام رو میگم
...بزار حدس بزنم. تو
تو هم فقط به مرد ها علاقه داری آره؟
لیست مشخصاتته همین و بس
"چاق نباشه. زن نباشه. سیاه نباشه. آسیایی نباشه"
ببین رفیق فکر کنم باید یخورده آروم بگیری
!شاید هم باید بزنم دهنت رو آسفالت کنم
هی اینجا چه خبره؟
فکر کنم باید برم دوستام رو پیدا کنم
چی گفتی؟
هیچی ولی میدونی...بیخیالش شدم
- چون به من آسیب زدی - نه
نه هرگز همچین کاری نمیکنم
جز اینکه این کار رو کردی
والشی تورو خدا بگو بیست هزارتا تو اون دستگاه بردی
چی؟
یخورده پول از دست دادم
یخورده نه. همش رو
آره ینی هیچی برامون نمونده
میکلا
میخواستم خوش بگذرونم
آره خب من که کلی دارم خوش میگذرونم
شماها چی؟
هنوز دعا میکنم که در رو باز کنم
و اونجا وایساده باشه
که بتونم دوباره بغلش کنم
مامان هنوز اینجاست عزیز دلم
همیشه منتظرت میمونم
میخوای تمام شب اونجوری باشی؟
احتمالا
مسائل فرانکه؟
نه
این چی؟
هرچی تو تاریکی گفته بشه ازین اتاق به بیرون درز نمیکنه
برای هردومون صدق میکنه
چه رازهایی داری؟
الان ما رو تو متمرکزیم
یه دختر مرده توی فریزره
و منم هیچکاری در موردش نمیتونم بکنم
سلام فرانک
فکر میکنی من احمقم نه؟
فکر کردی خام اون پیغام های صوتیت میشم؟
نه فرانک آنالیس از دستت عصبانی نیست
سعی کرد من رو بکشه لورل
بهت گفته؟ اینو بهش بگو باشه؟
- با هم برابر شدیم - وایسا چیز دیگه ای نگو
دیگه واسه من هیتمن نفرسته
...فقط
ببخشید
دیدم داشتی باهاش لاس میزدی و حسودیم شد
پس بهش گفتم بکشه کنار
دیگه این اتفاق نمیوفته
نه میوفته. عیب نداره
اجازه داری از دستم عصبانی باشی
ولی اینجوریا نیس که من برم
تو دستشویی با این یارو گرم بگیرم
...آره نه میدونم که
ببخشید
نمیخوام متاسف باشی
میخوام عین یه آدم بالغ رفتار کنی
درست میگی. تلاشم رو میکنم
- پس معامله میکنیم؟ - پانزده هزارتا. بگیر یا برو
این یه الماس دو و نیم قیراطی بیرنگه
با وضوح بی نقصی که اون واسش...من واسش 45 هزارتا پول دادم
این جا هم یه دست دوم فروشی بیست و چهار ساعته است
دوست نداری برو تو ای بی بفروشش
- سی هزار تا - شانزده هزارتا
- بیست و هشت هزارتا - هفده هزارتا
بیست و یک هزارتا وگرنه یه گزارش به کمیسیون تجارت فدرال مینویسم
که قبل این که بدونی من مالک قانونی این انگشترم
باهام وارد مذاکره برای فروش شدی
نتیجش اینه که مجوزت رو از دست میدی
باشه...خیلی جذاب بود
ینی تا حدی که الان میخوام بشینی رو صورتم
قیمتش رو بردی بالا؟ شوخیت گرفته؟
"یارو گف "این که ای بی نیست
هزار دلاره
میتونم استفادش کنم
این پول دیه است
من شبی که ویرجینیا مرد دستگیر شدم
چند شب رو در زندان محلی گذروندم
قبل این که وکیلم وثبقه بزاره
و در این مدت
با زندانی دیگه ای حرف زدی؟
آره یه مردی هم سلولیم بود
چرا رفته تو جایگاه؟
و این مرد بهت چی گفت؟
از م پرسید که درباره ی دختری به اسم جینی شروین از طریق خبرها میدونم یا نه
و چرا نسبت به اون دختر علاقه مند بود؟
گفت کشتتش و تو فریزر گذاشتتش
اعتراض دارم. ارتباط نداره
داره چون موکل من سعی در گفتن حقیقت داره
اونم درباره ی دختری که سالها قبل گم شده
- بازم ربطی نداره - داره چون
ثابت میکنه موکل من یه محاکمه ی عادلانه در فیلادلفیا نداشته
- اعتراض دارم. این فتنه جوییه - اتهامی بسیار جدیه
- خانم کیتینگ - مدرک میخوای؟
بیا
میخوام این برگه ی گزارش زندان رو ارائه بدم
برای شبی که موکل من زندانی شده
میبینید که با شخصی به اسم جکسون تری
...تو یه سلول گذاشته شده
جکسون تری چهار فقره قتل درجه یک انجام داده
همشون زن بودن. همشون خشونت آمیز کشته شدن
فقط میگی به هم برخوردن. تری اعتراف کرده
به موکل من اعتراف کرده
حالا من تصمیم نداشتم که این موضوع رو در دادگاه
باز کنم ولی خانم اتوود
دیروز پیشنهاد من رو اصلا گوش نداد
چون خانم کیتینگ هیچی راجب این دختر به قتل رسیده نگفت
اصلا فرصتش رو نداشتم
در واقع خانم اتوود گفت که در دفتر دادستانی
هیچکس با من مذاکره نخواهد کرد
این یک دروغه جناب قاضی
دیروز همدیگه رو تو دفترت ندیدیم؟
- ...چرا - نگفتی که
که شهرت من دلیل اینه که
با من معامله نمیکنی که بزار رو راست باشیم
که تعریفی از تعصب دادستانی شماست
- جناب قاضی میتونم توضیح بدم - باید توضیح بدید
به مادر جینی شروین شارون که سالها زجر کشیده
که نمیدونسته دخترش زنده است یا مرده
موکل من در تلاشه تا به این درد پایان بده
اما تعصب شما علیه من این اجازه رو نمیده
جناب قاضی این یک راز نیست که شهرت من در
در دادگاه لطمه دیده.میتونم تحملش کنم
ولی اجازه نمیدم که موکل من
از به محاکمه ی منصفانه باز بمونه
سه سال. باید اعتراف به گناه بکنی
که قتل غیر عمد انجام دادی
سه سال تو زندان؟
گذاشتی یه زن تو خیابون بمیره
و اونیکی تو فریزر بپوسه.
خدا میدونه که لیاقتت بدتر از اینه
!ولی من استخدامت کردم چون گفتی من رو تو زندان نمیندازی
دو زن بی گناه رو کشتی
و هنوز فکر میکنی میتونی شکایت کنی؟
!بگو معامله رو قبول میکنی
!بگو
باشه
این یک خداحافظیه یا دوباره باید زنگ بزنم یورسلا بیاد؟
لازم نیست
اومدم اینو بدم
نمیتونم بیشتر از این ازت تشکر کنم
یه چیزی میدم و یه چیزی میگیرم
خیلی هوشمندانست
از یه برنامه ی حسابی پیچیده برای پنهان کردن خودش استفاده کرده بود
ولی تونستیم تو شهری به اسم کولپورت پیداش کنیم
نزدیک پیتسبورگه
یه هفته ایه اونجا بوده
میتونی برگردی سر کارت
عزیزم چقدر این مرد رو میشناسی؟
من یه انسان بالغم. میتونم تصمیم بگیرم
که کی رو توی زندگیم میخوام پس دیگه جاسوسیم رو نکن
دیگه گوشیم رو شنود نکن
اگه جواب تماس هام رو میدادی نیازی به این کار نبود
گوش کن
میدونم چرا عصبانی هستی
درک میکنم
هرگز ندیدمت
نه این شخصیتی که بهش تبدیل شدی رو
الان میبینمش
هرچیزی که گذروندی رو قبول کردی
تمام این درد رو گرفتی و به قدرت تبدیلش کردی
و به این خاطر بهت افتخار میکنم
خیلی خیلی افتخار میکنم
لطفا دیگه اونجوری از دستم ناپدید نشو
باشه
متاسفم
میتونم کمکتون کنم؟
یا اومدی که پولی که دزدیدی رو پس بدی؟
خیلی احمقانه بود میدونم
از دست مرد ها عصبانی بودم
مخصوصا پولداراشون رو که قدر چیزایی که دارن رو نمیدونن
فقط بزارش سر جاش
بانی
درباره ی اشر متاسفم. میخواستیم بهت بگیم.
خدایا خرابش کردی
چی؟
بازم نیست اینو به چیزی تبدیلش کنیم میکلا
با هرکی میخوای بخواب
با این چیکار کنم؟
نگهش دار. ببین میخواد بهش برگردونی یا نه
نگاه کن
رییس هارگرو
چی شده کندیس؟
بری لوییسون پشت خطه
معلومه که هست
سلام بری
آره الان دارم میخونم
لورل هستم پیغام بگذارید ولی احتمالا هرگز گوش نمیدمش
سلام. برگشتی؟
بهم زنگ بزن
- ...ببخشید من فقط - به لورل زنگ میزنی؟
میدونم
دارم دوره ی ای آر رو شروع میکنم
و زندگی مردم به من وابسته است
بجای این که روی اون تمرکز کنم استرس اینو گرفتم که
چی برای تولدت بخرم
وقتی تو نخ یه دختر دیگه ای
- اونجوریا نیست - میخوام باورت کنم
ولی صورتت رو میبینم وقتی بهت زنگ میزنه
صورتم؟
خوشحال میشی
یجورایی باعث میشه برات خوشحال باشم
چون خدا میدونه که تو لیاقت اینو داری
که در این نقطه از زندگیت خوشحال باشی
تو اون چیز خوب زندگی منی
نه لورل
تویی
لازم نیست چیزی برای تولدم بگیری
دیره
ببخشید که بهت زنگ نزدم
پارانویید میشم وقتی از تلفن دور و اطراف بابام استفاده میکنم
عیب نداره
فرانک رو پیدا کرد؟
ولی بهم نمیگفت که اون کجاست
مگه این که روحم رو باهاش معامله کنم
و نمیتونستم این کار رو بکنم. دوباره نه
ببخشید واقعا میخواستم کمک کنم
باباها مضخرف اند
فکر کنم تو این مورد موافقم
آره
فکر کنم هممون یه نوشیدنی لازم داریم.
!نه
ببخشید ببخشید
ببخشید شرمنده ببخشید
اینجا چیکار میکنی؟
آنالیس از زندان بهم زنگ زد. انجامش دادی؟
چیو؟
گوشی رو. منو فرستاد پیدات کنم
پاکه
خوبه بیا دنبالم
خانم شما نمیتونید بیاید داخل
من وکیل آنالیس کیتینگ هستم و این خونشه
!جان
باشه
بیخیال بانی این یه صحنه ی جرم فعاله
فقط بگو اتهامات چیان
و منم شرم رو کم میکنم
که رییس یه شر دیگه بندازه گردنم؟
فکر نکنم
بهم نمیگی چون اتهامی نداری؟
این دستگیری فقط کاغذبازیه؟
ببین بزودی اتهاماتت رو میبینی. فقط از طرف من نمیشنویش
فقط تا 48 ساعت میتونی بدون اتهام نگهش داری
!همگی ساکت
نجات 1. نجات یک
گینز هستم. باهام حرف بزنید
یکی دیگه از ساکنین رو هم داریم میاریم بیرون
وضعیت؟
وضعیت؟؟
ضربان داره. تکرار میکنم ضربان داره
یک آمبولانس آماده کنید
یک اسکورت پلیس تا بیمارستان بفرستید.
!یالا همگی برید